Glas появился в Москве в 1991 году. Его придумала переводчица и редактор Наталия Перова после закрытия журнала «Советская литература (на иностранных языках)». Новый сайт и новое издательство стали спокойным, настойчивым способом продолжить разговор о русской литературе за пределами русского языка.1
За годы работы Glas выпустил 75 книг и выпусков, где были собраны тексты 170 авторов. Здесь впервые на английском читали многих будущих больших авторов, а рядом возвращались голоса XX века, когда-то запрещённые, забытые или недооценённые. Для немалого числа переводчиков это тоже была первая серьёзная площадка.2
В 2014 году издательская деятельность была поставлена на паузу. Остались книги, переводы, имена и след в читательской памяти. Эта страница — короткая помета на полях: Glas был голосом, который помог русской литературе звучать дальше собственного языка.3